کوپید پنهان در «دختری که نامه می‌خواند» اثر ورمیر
بیش از ۲۵۰ سال، نامه‌خوان ورمیر مقابل دیواری خالی ایستاده بود. مرمتی در درسدن نشان داد که روی آن دیوار زمانی تابلویی از کوپید بوده و کسی که آن را پوشانده ورمیر نبوده است.
«دختری که کنار پنجره‌ی باز نامه می‌خواند» مدتی طولانی به‌خاطر آرامش و پس‌زمینه‌ی خالی‌اش ستوده می‌شد. اما معلوم شد این پس‌زمینه‌ی خالی کار ورمیر نیست.
تابلویی آرام با تاریخی طولانی
ورمیر این اثر را حدود سال‌های ۱۶۵۷ تا ۱۶۵۹ با رنگ روغن روی بوم کشید؛1 ابعاد آن ۸۳ × ۶۴٫۵ سانتی‌متر است.2 این تابلو از سال ۱۷۴۲ در درسدن است،3 زمانی که برای مجموعه‌ی ساکسونی به‌عنوان اثری از رامبراند خریداری شد؛ بعدها به پیتر دو هوخ نسبت داده شد و سپس به‌عنوان اثر ورمیر شناخته شد.2
آنچه پرتو ایکس نشان داد
عکس‌برداری با پرتو ایکس در سال ۱۹۷۹ و بازتاب‌نگاری فروسرخ در سال ۲۰۰۹ تصویری از کوپید را زیر دیوار ساده‌ی پشت دختر آشکار کرد.1 دهه‌ها گمان می‌رفت که خود ورمیر روی آن را پوشانده است.1
مرمتی که در سال ۲۰۱۷ به سرپرستی مرمت‌گر کریستف شولتسل آغاز شد این دیدگاه را تغییر داد: آزمایش‌های آزمایشگاهی نشان داد که کوپید چند دهه پس از تکمیل، و مدت‌ها پس از مرگ ورمیر، رنگ‌آمیزی روی آن انجام شده است.3
برداشتن رنگ رویی
میان کوپید و رنگ رویی، آزمایش‌ها یک لایه‌ی چسبنده و یک لایه‌ی آلودگی یافتند، نشانه‌ای که میان این دو زمانی گذشته بود. سپس رنگ رویی با تیغ جراحی زیر میکروسکوپ برداشته شد.1
تابلویی درون تابلو
کوپید تابلویی درون تابلوست که بر دیوار پشت نامه‌خوان آویخته است. کوپیدی مشابه در «زن جوانی ایستاده کنار ویرجینال» اثر ورمیر در نشنال گالری لندن دیده می‌شود، و سیاهه‌ی دارایی‌های بیوه‌ی او در سال ۱۶۷۶ از یک کوپید نام می‌برد.3 تابلوی مرمت‌شده نخستین بار در درسدن در نمایشگاه «یوهانس ورمیر. Vom Innehalten» («یوهانس ورمیر: لحظه‌ای تأمل») از ۱۰ سپتامبر ۲۰۲۱ تا ۲ ژانویه‌ی ۲۰۲۲ نمایش داده شد.1
ویدیوی ما داستان کوپید پنهان را به زبان انگلیسی روایت می‌کند.
منابع
- 1First look at 'new' Vermeer painting as whole hidden Cupid is finally revealed. The Art Newspaper, 2021
- 2Girl Reading a Letter at an Open Window. Wikipedia
- 3Hidden Cupid resurfaces in one of Vermeer's best-known works after two and a half centuries. The Art Newspaper, 2019
همچنین در دسترس به زبان Deutsch, English, Español, Türkçe, العربية, Български, বাংলা, Čeština, Dansk, Ελληνικά, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Íslenska, Italiano, 日本語, 한국어, Bahasa Melayu, Norsk bokmål, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Українська, اردو, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
